Popular Translations
Muhammad Asad
THUS DO WE relate unto thee some of the stories of what happened in the past; and [thus] have We vouchsafed unto thee, out of Our grace, a reminder
Arthur John Arberry
So We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence
Arabic
كَذَ ٰلِكَ نَقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَیۡنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرࣰا ٩٩
Transliteration (2021)
kadhālika naquṣṣu ʿalayka min anbāi mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā dhik'ra